[#情とは(죠우토와)정이란 - This is LAST(디스이즈라스트)] 가사/번역/발음

“#情とは”는 2023년 3월 1일 발매.
「꽃다발과 늑대에게는 속지 않는다」라는 일본 연애 프로그램의 삽입곡으로 유명해졌습니다.



https://youtu.be/UKb7zkAqDps?si=DTmlFd9MInDdLKMg

#情とは
This is LAST

​
​

​
悴んだ指先でぎこちなく
카치칸다 우비사키데 기코치나쿠
메마른 손끝으로 어색하게
​
開いた通知は君からで
히라이타 츠우지와 키미카라데
열어본 알림은 너한테서 온
​
嫌に踊る心を隠していた
이야니 오도루 코코로오 카쿠시테이타
이상하게 들뜨는 마음을 숨겼어
​
「あの頃話していた 夢は叶いそう?」
아노고로 하나시테이타 유메와 카나이소오?
"그때 말한 꿈은 이룰 수 있을 것 같아?“
​
君の昔からの話をごまかす癖
키미노 무카시카라노 하나시오 코마카스 쿠세
너의 오래된, 말을 얼버무리는 습관
​
「あのね 実はね この度 私ね
아노네 지츠와네 코노타비 와타시네
“저기 사실은 이번에 나
​
結婚することになったの」
켓콘스루 토코니 낫타노
결혼 하게 되었어”
​
六畳一間の部屋の隅で
록쵸 히토마노 헤야노 스미데
다다미 여섯 장짜리 방 한구석에서
​
夜風がカーテンを揺らす
요카제가 카텐오 유라스
밤바람이 커튼을 흔들어
​
今更 僕を捨てた君のことを
이마사라 보쿠오 스테타 키미노 코토오
이제와서 나를 버린 너를
​
想ってやる義理はないよな
오못테야루 기리와 나이요나
생각해 줄 의리는 없어
​
たった一手間のさじ加減の
탓타 히토테마노 사지카겐노
겨우 한 스푼 정도의 조그만
​
スパイスが足りなかったようだ
스파이스가 타리나캇타 요우다
스파이스가 부족했던 것 같아
​
今更 思い出す価値もないのに
이마사라 오모이다스 가치모 나이노니
이제와서 생각할 가치도 없는데
​
過去にすがり泣く自分が
카코니 스가리 나쿠 지분가
과거에 매달려 우는 내가
​
「情けないな」
나사케나이나
"한심해"
​
​
​
​
​
​
はにかんだように見せて
하니칸다 요우니 미세테
수줍은 듯이 보여주고는
​
君が言う男女の友情はないから
키미가 유우 단죠우노 유우죠오와 나이카라
네가 말해 남녀엔 우정은 없으니까
​
それなら彼はどうなの?って
소레나라 카레와 도우나노?테
그렇다면 그는 뭐야? 라고
​
今日も聞けなかったな
쿄오모 키케나탓타
오늘도 물어보질 못했어
​
あんなに恋してさ
안나니 코이시테사
그렇게 사랑했는데 말이야
​
あっさり居なくなってさ
앗사리 이나쿠낫테사
깨끗이 없어져 버리고 말이야
​
口約束ばかりを重ねた
쿠치야쿠소쿠 바카리오 카사네타
말뿐인 약속만 반복했어
​
本当の意味では
혼또노 이미데와
진짜 의미로는
​
君を縛れなくて
키미오 시바레나쿠테
너를 묶어 둘 수 없어서
​
勝手に居なくなるなよ
캇테니 이나쿠나루나요
멋대로 없어지지마
​
六畳一間を飛び出してさ
록쵸 히토마오 토비다시테사
다다미 여섯 장짜리 방을 뛰쳐나가서 말이야
​
世風に強く打たれてさ
요카제니 츠요쿠 우카레테사
밤바람을 세게 맞고 말이야
​
そのうち何かの間違いでも
소오우치 나니카노 마치가이데모
머지않아 어떤 실수라 할지라도
​
日本一偉くなったら
니혼 이치 에라쿠 낫타라
일본에서 제일 높은사람이 된다면
​
六法全書に浮気するなと
롯포젠쇼니 우와키스루나토
육법전서에 바람피우지 말라고
​
書き足し 罰も重くする
카키다시 바츠모 오모쿠스루
써넣을꺼고 벌도 무겁게 할꺼야
​
そんなこと本気で考えてしまうほど
손나코토 혼키데 캉가에테 시마이호도
그런걸 진심으로 생각할 정도로
​
君への情ってやつが
키미에노 죠옷테 야츠가
너를 향한 정이란 놈이
​
まだ残ってるんだ
마다 노콧테룬다
아직 남아 있어
​
六畳一間の部屋の隅で
록쵸 히토마노 헤야노 스미데
다다미 여섯 장짜리 방 한구석에서
​
夜風がカーテンを揺らす
요카제가 카텐오 유라스
밤바람이 커튼을 흔들어
​
今更 思い出す価値もないのに
이마사라 오모이다스 가치모 나이노니
이제와서 생각할 가치도 없는데
​
過去にすがり泣く自分が
카코니 스가리 나쿠 지분가
과거에 매달려 우는 내가
​
「情けないな」
나사케나이나
“한심해”
​
​
​
​
​

*의역 오역 많습니다 수정할 부분이 있다면 댓글로 알려주세요
*도움이 되었다면 하트를 눌러주세요🫶

​
​